‘Waza o Nusumu’ is a phrase I’d heard and read about some time ago; essentially it means ‘stealing technique’. It relates to an old style aspect of direct transmission of knowledge from Sensei to student. We know that verbal transmission or just telling students how techniques and principles work is not an efficient method of passing high levels of skill and knowledge on to future generations. We also know there are other models; for example in old style Budo teachers passed information to their students by having them ‘feel’ their technique, but even that is a flawed method. How do we know if the student is really getting to the core of the technique, or is just mimicking the exterior feel of what they thought was going on?
Waza o Nusumu sounds subversive or even dishonest, but really the teacher is in cahoots with the student; he wants to present the technique to the student, perhaps in an oblique way, a hint here, a hint there, or even a quick demonstration to see if they have the ability to grasp it.
I am reminded of a Wado Sensei I know who wanted to explain Okuriashi foot movement to a junior student and so had a £5 note on the floor with a piece of cotton attached and told him if he could put his foot on it he could have it; every time the student tried to put his foot on it (with Okuriashi movement) the note was snatched away.
It also makes me think of Fagin in the musical ‘Oliver’, the scene where he encourages Oliver to steal the handkerchief dangling out of his pocket.
As mentioned earlier, all of this can fall apart if the student only grasps a part of the picture. It is entirely possible for the student to make the assumption that they’ve ‘got it’ when they haven’t, probably because they’ve projected an understanding on to it that is immature or underdeveloped; this is where the importance of ‘emptying your cup’ comes in.
Another side of this is that the student has really work at it to decode what they have ‘stolen’. There is significant value in this; partially because understanding with your head only is never enough, this is part of making the technique or principle your own. If you are to truly value it and ‘own’ it it has to come from your own sweat.